~ Épisode 2 ~
Jouer - Rêver - Conduire
Le génie de la publicité Lee Tae Baek
C'était amusant.
Merci.
J'aime ça. Ce concept me convient.
Poursuivez donc avec celui ci.
Tu l'as vu, n'est-ce pas, Lee Tae Baek ?
Probablement.
Que s'est-il passé ? Dis quelque chose.
Je ne sais pas ce qui c'est passé, mais c'était impoli.
Ce n'est pas juste ton travail, c'est aussi le mien.
Buvons !
Je vais partir en premier. J'ai encore du travail à faire.
L'invité d'honneur ne devrait pas partir.
N'est-ce pas plus important que moi ?
Si vous faites une troisième tour ou un quatrième,jouez avec ça.
Je l'utiliserai bien.
Que devrions-nous manger ?
Qu'y a-t-il ?
J'ai quelque chose à vous dire.
De quoi ?
C'est au sujet de Lee Tae Baek.
Où êtes-vous maintenant ?
Quelle est votre relation avec la Chef d'équipe Go ?
Elle est juste quelqu'un que je connais.
Laissez-nous seuls ?
Je suis désolée, mais je resterai ici.
Ji Yoon, je veux aussi parler avec la chef d'équipe Go.
Non. Baek Ji Yoon, restez ici.
Expliquez-moi pourquoi vous êtes ici, Baek Ji Yoon.
J'ai écrit le slogan du projet d'ébauche de Lee Tae Baek.
Je veux aussi écouter vos explications, Chef d'équipe.
Concernant l'utilisation de mon slogan et de l'ébauche de Lee Tae Baek pour la publicité de voiture Dae Sung.
Maintenant, c'est logique.
Tous les deux pourriez vous être mépris.
Celle qui a été choisie était du Directeur.
Celle que vous avez faite et celle du directeur étaient des ébauches semblables.
Nous le ferons avec celle-ci.
C'est pourquoi j'ai dit qu'elle était rejetée.
Si je l'avais expliqué, je pense qu'il y aurait eu plus de malentendu qu'en ce moment.
Me dis-tu de croire ça ?
Si tu veux en être assuré, Ji Yoon peut demander à l'équipe demain.
Tu as juste besoin de confirmer le jour et l'heure où son projet à été remis à l'équipe.
Et alors, pour le slogan ?
Est-ce logique que cette copie soit exactement la même ?
Bien sûr, ce n'est pas logique.
Il y a une chose que j'ai aimé de la vôtre.
Le slogan,celui que Baek Ji Yoon a écrit...Le slogan était bon, j'ai donc dit de l'utiliser.
Je m'excuse d'avance pour l'avoir fait sans votre permission.
La question maintenant serait de ce qui est fait, quelle partie a été modifiée.
L'équipe pense que le slogan était l'idée du chef d'équipe Go.
Nous pouvons juste le corriger et dire qu'il s'agit de celle de Baek Ji Yoon, mais il y a un problème avec ça.
Votre ami a donné les droits de l'ébauche à la chef d'équipe Go,
incluant le slogan de Baek Ji Yoon.
Je ne pense pas que la chef d'équipe Go est en faute.
Le problème est la malhonnêteté de Baek Ji Yoon envers son ami.
Quoi ?
La clé est entre les mains de Baek Ji Yoon. Choisissez.
Si vous avez l'intention de l'emmener devant les tribunaux, je suis prêt à appeler un avocat spécialisé en droit d'auteur.
Je ne veux pas les choses deviennent incontrôlables.
Mais ça serait suffisant pour moi,
si vous clarifiez le chèque que vous avez émis au sous-traitant.
Pourquoi vous dites ça maintenant ?
Prenons soin de ce problème nous-même.
Il serait mieux de le faire maintenant, puisque nous sommes sur ce sujet. Dès le début, le but du projet...
C'est bon ! Réglons ça maintenant !
Quoi d'autre ?
Je n'ai rien d'autre.
Alors je pense que nous avons fini l'arrangement. Je vais y aller maintenant.
Directeur !
Vous reste-t-il quelque chose à dire ?
Par hasard, êtes-vous vous de l'année du serpent ?(l'un des 12 signes de l'horoscope chinois)
Pardon ?
Ah... Vous serpentez le problème...
Laissez-moi vous demander quelque chose d'homme à homme.
De quoi ?
Avez-vous utilisé la mienne ou non ?
Écoutais-tu ou non ?
On peut dire n'importe quoi ! Avez-vous une preuve ?
La preuve que vous n'avez pas copié mon travail ?
Votre ébauche... était rudimentaire.
Quoi ?
Votre ébauche était identique à la mienne, alors je l'ai observée de plus près.
L'idée valait d'être analysée, mais le dessin était enfantin.
Un gribouillage amusant ne peut-être qu'un gribouillage. Pas une publicité.
Donc... copier le travail des autres est une publicité ?
Est-ce la devise de Geumsan ? " Volons, et ignorons-le."
Ça suffit. Pourquoi es-tu comme ça ?
Ce n'est rien.
Quand j'ai pris psychologie en classe de publicité,
j'ai étudié comment analyser l'identification projective sur les dessins.
Dans ce dessin, la voiture se trouve vers la partie supérieure et droite de la feuille.
C'est un symptôme des gens qui ont des rêves inaccessibles.
Par contraste, les voitures sont dessinées petites, et cela signifie...
sentiment d'infériorité,
une faible auto-dignité,
système de défense excessive... Une personne régressive qui a mis l'accent sur son propre monde montre souvent ces éléments.
C'est moi...
Deux mondes se sont affrontés...
Une sombre réalité et un avenir inaccessible !
Pourquoi ne pas bavarder encore !
Pour votre information, la voiture rouge exprime une agressivité excessive.
Assez discuté pour aujourd'hui, nous allons partir maintenant. Allons-y !
Puis-je vous donner un conseil en tant que publicitaire et sunbae ?
Ne le faites pas !
Redressez les plis de cet esprit ridé,
et votre vie se défroissera.
Le papier froissé volera plus loin !
Gardez cela à l'esprit.
C'était un bon tir !
Ça m'a permis de me sentir mieux !
Par hasard, est-ce possible que les ébauches étaient identiques ? Le directeur n'est pas une personne qui est susceptible de plagier les autres.
Je ne veux pas parler du plagia.
Il dit que mon dessin est un gribouillage.
Je ne sais pas à quel point il est talentueux, mais
personne n'a le droit de dire que "c'est un gribouillage"
concernant la part sur laquelle une autre personne a durement travaillé.
Peu importe la sanction, je l'accepterai.
Quelle réprimande ? Vous avez bien fait.
Pardonnez-moi ?
Vous serez punie
si le projet échoue.
Que ce soit en négociant ou en volant le projet de quelqu'un d'autre,
n'hésitez en aucun cas si vous voulez réussir.
Mais vous devrez gérer les conséquences qui en découleront.
C'est la raison pour laquelle vous recevez un salaire si élevé.
Je le garderai à l'esprit.
Ça ira pour vous ?
Quoi ?
N'êtes-vous pas allée trop loin en considérant que vous êtes seulement une stagiaire ?
Je vais prendre la responsabilité de ma voie. Ne vous inquiétez pas.
Ne leur dites pas que nous avons une bonne relation.
Dites-leur que je vous ai menacé de m'aider.
J'avais prévu de le faire.
Je pense que je vais rester un peu dehors aujourd'hui.
Hé, les gars de Geumsan !
Attendez de voir !
Maintenant ce monde est le vôtre,
mais j'en ferai surement mon monde.
Vous faites des enseignes publicitaires.
Vous faites les règles.
Je vais tout bouleverser.
Lee Taek Baek va bouleverser l'ensemble de vos enseignes publicitaires. Attendez-moi !
Hé ! Lee Taek Baek, ou autre chose, est trop bruyant !
Je ne vous parlais pas alors mêlez-vous de vos affaires.
Il est si bruyant.
Alors, je vous verrais plus tard,
lors d'une occasion normale.
Très bien.
Tae Baek, fighting.
Ça ne colle pas !
Voilà !
Reste juste tranquille.
Tu es jolie sans ça.
Belle comme un modèle ?
Je suis rentré.
Tu n'as pas besoin de manger ?
J'ai mangé.
Aigoo, qu'est-ce que c'est ? Que se passe-t-il ici ?
On va le refaire.
Ici aussi.
- Ici ? - Oui.
Aigoo, franchement.
Ce n'est pas collé ici.
Là aussi. Fais-le correctement.
Vite.
Qu'est-ce que tu fais ?
Quoi ?
Tu les jettes ?
Bien joué !
Tu aurais dû le faire plus tôt.
Là, tu vas encore t'accrocher à ces choses.
Si pitoyable !
Madame, continue avec ton masque facial.
Ummm~ Ici...
Le papier froissé volera plus loin !
Bien.
Regardez-moi, Lee Tae Baek.
Attendez et voyez jusqu'où je peux aller.
Le papier froissé volera plus loin !
Président.
Le papier froissé volera plus loin !
Hyung, il est parti.
Quoi ?
Il s'est enfui !
Hé mec !
Où est ton patron ?
Nous ne savons pas non plus.
N'êtes-vous pas ensemble ?
Est-ce qu'on serait ici si nous étions dans le coup ?
Comment a-t-il pu partir comme ça après que je l'aie traité comme mon petit frère ?
Comment est-ce possible ?
Allô ?
C'est moi... Tae Baek.
Hé Seo Ran.
Je suis désolé. Je n'ai rien à dire.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
J'ai essayé de vivre ma vie honnêtement.
Tu me connais.
Malgré tout, rien ne va.
Je suis venu à Séoul à l'âge de 20 ans pour être publicitaire.
Et là je me sauve comme un voleur.
Je ne peux même pas retourner chez moi.
J'ai l'impression que je vais...
J'ai compris.
Je vais faire de mon mieux pour régler tout ça.
Je suis désolé, Tae Baek.
Je mériterais de mourir.
Restez fort, je vous en prie.
Yoo Chan va être déprimé.
Vivez bien. Je vais raccrocher maintenant.
Merci.
Je suis désolé.
Vous n'obtiendrez pas beaucoup plus que quelques dollars si vous vendez tout dans ce bureau.
À la place, laissez ça entre nos mains et faites nous confiance.
Laisser ça entre vos mains ?
Que sommes-nous censés croire et laisser entre tes mains ?
Avec la détermination d'obtenir des commandes de panneaux d'affichage dans tous les magasins de ce quartier,
Je vais faire revivre "les panneaux d'affichage" !
Aidez-nous, s'il vous plaît.
Ce n'est pas ça !
Quelque part sur l'océan dans un bikini...
Je ne veux pas voir ça !
Qu'y a-t-il ? Pourquoi tu n'es pas venue hier ?
J'étais un peu fatiguée, désolée.
Elle avait un rendez-vous. Le gars ne pouvait pas laisser seule.
Un rendez-vous sur internet ?
La vie est certainement devenue agréable.
Tu n'as pas de rendez-vous.
Sunbae !
Je suis sûre que vous avez eu une pause gourmande !
Nous allons courir à partir d'aujourd'hui !
Nous allons avoir une réunion sur le promotion de la voiture Dae Sung.
Assurez-vous que tout le monde aient une copie !
Oui.
Président.
Oui, M. le Président.
Tu es celle que j'ai eu tant de mal à atteindre.
Je travaille en ce moment, alors allez droit au but.
Un dragon n'est jamais né dans un petit ruisseau.
Il n'y a aucune raison que le dragon entre dans un petit ruisseau.
Qu'est-ce que vous voulez dire ?
Pourquoi ma fille travaille comme une simple stagiaire,
je dis que je ne peux pas le comprendre.
Je n'ai jamais pensé que l’endroit où je suis soit un petit ruisseau.
Hé, Ji Yoon !
Avez-vous une conversation personnelle durant vos heures de travail de stagiaires ?
Je suis désolée.
Je raccroche car je suis occupée.
Dépêche-toi et donne ces copies à qui elles appartiennent, et
achète ces choses sur la liste.
Oui.
Faites attention.
Mon intérêt pour vous a soudainement augmenté après la nuit dernière.
Sous-titres apportés par la Genius Team@Viki
Hyung !
Nous sommes désolés.
Nous...
prévoyons de trouver un travail ailleurs.
Faites juste confiance en hyung.
L'économie est faible ces jours-ci.
Le loyer mensuel et les nécessités... comment peut-on payer environ $3000 par moi ?
C'est pour ça que j'essaie de gagner de l'argent.
Nous pouvons le faire. Ayez juste confiance en vous.
Désolé, hyung.
Bien. Bien.
Je t'ai toujours.
Je suis un jeune homme acharné et capable.
En parfaite condition.
Visage ?
Le visage est un art.
Parler de mon habilité une fois de plus n'est pas nécessaire.
Vie.
C'est ça.
La vie de Lee Tae Baek a-t-elle jamais été facile ?
Allons-y !
Même moi, je sais que je n'ai absolument aucune chance de gagner.
Je dois essayer une fois de plus.
Je vous donnerai une ristourne !
Non, je n'en ai pas besoin.
Prochainement Grande Ouverture
Vous savez ? Vous êtes un jeune homme enthousiaste.
Je veux aussi vous aider.
Alors, aidez-moi s'il vous plaît.
Il y a un autre endroit qui gère toutes les enseignes pour ce quartier.
Toutes les enseignes ?
Allons-y vite !
Il y a une personne, Ma Jing Ga, appelé le roi des enseignes publicitaires dans cette communauté.
Très mystique, si les gens affichent le panneau qu'il fait,
leurs gains augmentent plus que le double.
Qui irait à son encontre ?
Je suis désolé de siéger dans cette belle ville.
Je partirai dès que j'aurai obtenu la somme pour les frais médicaux de mon enfant.
G Offre Publicitaire
Il sera difficile de faire une enseigne seul dans ce domaine en allant de front contre lui.
Aujourd'hui, la chance est contre moi.
Ah... Que dois-je faire, alors, aujourd'hui...
Puis-je vous aider ?
Le Président Ma est-il disponible ?
Quoi ?
Vous êtes le Président Ma Jing Ga, c'est ça ?
Ouais.
Je suis Lee Tae Baek et je fais des enseignes publicitaires.
Ouais.
Je suis venu vous défier officiellement.
Allez, je suis occupé.
J'ai entendu dire que vous êtes le "manitou" ! Faisons un match !
Êtes-vous venu ici pour briser un entrepôt , N'est-ce pas un stupide enfoiré ?
Vous fuyez ?
Je vais aux toilettes. Les toilettes.
Cet introuvable morveux trouve à redire...
Pourquoi dois-je me battre avec toi ?
Je vais parier ma fortune.
Ta fortune entière ?
Ça !
Je ne fais aucune livraison... uh !
Pars.
Fais-le.
Qu'est-ce que tu fais ? Bouge.
Fais-le. Alors je pourrai le conduire.
Je dois y aller.
C'est vraiment urgent !
Tu as peur, non ?
Quoi ?
Tu es peureux ! Papa, quand tu es timide, tu dois te sentir mal...
Hé ! Il est timide, c'est ça ?
Eh, hé... notre président a peur.
Ahh, sérieusement.
Si vous allez le faire, dépêchez-vous de le faire. Si non renvoyez-le vite. Mon dieu, c'est si bruyant...
J'ai entendu dire que vos affaires étaient faciles.
Faisons un match correctement !
Dois-je faire ça ?
Hé ! Tu es sûr de ne pas le regretter ?
Regret, quel regret... !
Bien !
Tu sembles avoir les tripes pour ça !Je vais le faire !
Connais-tu PT par hasard ?
Aussi appelé, le meilleur !
Le sujet de la pub est un restaurant de poulet.
Le propriétaire de la pub est, bien sûr, le président du restaurant de poulet.
Le délai pour ce produit est d'une semaine.Juste au cas ou, si je perds,
Je te donnerai la moitié de l'activité potentielle dans cette ville.
De l'autre façon, si tu perds,
toute ta fortune et ton petit doigts...
Êtes-vous sur le tournage du film "Tazza" ? (célèbre passage du film coréen)
S'il vous plaît~
Il n'y a aucun moyen de satisfaire
le top des 1% de VIP avec un tel cliché ?
C'est inapproprié de faire attendre les VVIP dans le froid glacial hivernal.
Excusez-moi...
Que pensez-vous d'un salon à ciel ouvert où vous pouvez voir directement l'enseigne publicitaire ?
Profiter du jeu à la hauteur des yeux...
Bien !
Louez un salon sur le toit près du lieu de l'événement...
pour aujourd'hui !
Quoi ?
Pour aujourd'hui cela semble impossible.
Oui !
Sommes-nous si proches pour omettre de frapper à la porte ?
Pourquoi la Chef d'équipe Go doit assister à la publication de l'animation
pour le Directeur Jin de la construction Geumsan ?
À ma connaissance, la Construction Geumsan n'est pas la zone du Chef d'équipe Go.
Pourquoi me questionnez-vous à ce sujet ?
La personne qui a demandé la Chef d'équipe Go est le Directeur Jin.
Si vous avez une quelconque question, demandez-lui directement.
Le Directeur Executif Hwang devrait lui demander pour nous.
Ni le Chef d'équipe Go ni moi n'assisterons à un tel évènement.
Me dites-vous que vous ne tiendrez pas compte de la décision commerciale prise par votre patron ?
Non.
Je veux dire je ne suivrai pas les décisions commerciales non complémentaires.
Je ne pense pas qu'assister à l'emplacement de la publication
fasse partie des responsabilités du chef d'équipe Go.
Donc, veuillez nous excuser.
Directeur...
Directeur !
N'êtes-vous pas directement sous mes ordres ?
Je vous donnerai le travail si vous devez assister à un emplacement de publication
Vos ordres pour aujourd'hui ont maintenant été organisés...
pour faire le salon à ciel ouvert !
Ça devient fou... vraiment !
Que vas-tu faire au sujet de mes frais de scolarité ? Je vais perdre !
Tout ça s'est pour les frais de scolarité et le loyer mensuel ! Ne t'inquiète pas !
Bon sang, vraiment !
Ah ! Vous êtes venus. Merci !
Chercher une personne disparue, comment se fait-il que vous me demandiez de m'occuper de ça ?
Je ne peux pas le trouver...
À propos, ferait-il ce qu'il faisait si ce n'était pas si mauvais ?
Vous êtes gentil, c'est pour ça que les gens profitent de vous !
C'est ce que je dis...
Mais, excusez-moi... qui pourrait-être cette unni ?
Vous avez une cliente... je n'en étais pas consciente...
Par hasard, une petite amie ?
Oh, non ! Mais alors, vous êtes...
Je suis sa soeur... alors quel genre de relation ?
Un moyen facile de le dire, c'est la relation AB : une dame et son serviteur !
Vous êtes juste à l'heure ! Bien...
S'il vous plaît, venez ici...
D'abord, prenez ce pilon de poulet et
une fois fini, pensez à un nom pour restaurant de poulet !
Quoi ?
Oppa, oppa ! Impressionnant ! Totalement impressionnant !
Quoi ?
Oui-Pum-Dag-Dag. C'est à tuer ? (une note de rang officiel de poulet jouant avec la phonétique)
Pas vraiment ?
Alors...
SSug Dag, SSug Dag (son similaire aux personnes bavardant)
So Ran...
Tu ne rentres pas ?
Bien ! Ma dernière carte !
Dag Hose
Comment c'est ? Unni ?
La phonétique en jouant avec les mots est trop cliché.
Ça me semble si simple sans mots décoratifs...
différents des autres et seraient élégants...
Et Dag-Jip ? (Poulailler)
Pour rappeler aux gens la ferme... Que dites-vous de Chicken Jib (Plume de poulet) ?
Utiliser les caractères chinois "Ga" pour "Jib" cela aurait l'air plus élégant...
Bien ! Faisons avec ça !
Poulailler !
Je n'aime pas !
Tu es si super, Kab Soon !
Kab Soon ?
Relation Kab-Wul (dans une bonne relation A&B)
Appelle-moi juste Slogan Baek puisque je suis une rédactrice.
Slogan Baek...
Les gens qui conçoivent les projets comme toi, utilisent le mot "art" avant le nom de famille.
Art Lee ?
Omo, horrible !
Vous jouez comme ça... wow.
Puisque ça semble horrible comme elle a dit,
que dis-tu de ça ?
Café Baek !
Tu dois me faire beaucoup de café puisque tu es ma stagiaire.
N'est-ce pas super ?
Bien, puisque tu fais beaucoup de publicités, comment est celle-ci ?
C'est super !
Tu as raison ! Les deux sont simples. C'est parfait.
Tu es tellement super, Café Baek !
Pourquoi tu ne fais pas juste une ébauche de projet, M. Ad ?
Oui, oui.
Tu ne sais pas que le Directeur Exécutif Hwang est le neveu du Président Hwang du Groupe Geumsan ?
Que ce soit moi en tant que représentant ou toi en en tant que directeur général,
quelle est l'utilité de montrer un mauvais côté au Président Hwang ?
La décision a déjà été prise.
Pour la Chef d'équipe Go...
J'ai spécialement introduite la Chef d'équipe Go.
Demande-lui de participer à la réunion !
Je suppose que vous faites tout intensément.
Concernant la rencontre avec la Compagnie de Construction Geumsan...
Je l'ai entendu dire des représentants donc je sais.
Arrêtons d'en parler maintenant.
Le savez -vous ?
Que vous avez une part importante dans le changement de ma direction pour devenir AE ?
Qu'est-ce que ça signifie ?
Vous souvenez d'avoir assisté et parlé lors de la conférence ACCD de mon université ?
Je suppose que vous avez entendu ma leçon ?
Oui.
Vous avez donné la même évaluation pour chacune de mes propositions.
Qu'était-ce ?
"Idée terrible".
Je suis trop indicatif, non ?
J'étais vraiment mal à ce sujet, mais maintenant je suis reconnaissante pour ça.
Puisque j'ai été capable de trouver le parfait emploi grâce à vous.
La question du ciel ouvert a été résolu,
alors vous n'avez pas à être inquiet.
Il semble que vous êtes apte au travail en tant que AE.
Voilà.
La vue n'est pas mal. Comment est-ce ?
Je pense qu'il pourrait y avoir quelques problèmes, mais
je vais essayer d'arranger ça.
Qu'en pensez-vous, Mlle Baek Ji Yoon ?
Je pense que les invités VVIP seront très satisfaits.
Vous parlez comme si vous étiez vous-même une invitée VVIP.
Je disais juste ce que je ressens...
Descendez et amenez la voiture.
Oui.
Le Président Baek du Groupe BK qui est très proche du Président No,
va assister à cet évènement.
Oppa, que fait ce bel homme ?
Il s'agit du fils du président Go.
Pas étonnant ! Il est exactement mon style.
Devrais-je changer de côté et soutenir mon futur beau-père ?
Je ne peux pas décider !
Tu es sérieuse...
Bien, maintenant commençons,
ce pour quoi vous avez tous attendu,
nous allons commencer notre bataille d'enseignes !
Nous commencerons avec notre "Enseigne Paradis' du représentant Lee Tae Baek !
En général, la plupart des enseignes pour restaurants de poulet sont évidentes.
Noms identiques et dessins typiques...
Avec ce types d'enseignes, nous ne pouvons survivre au 21ème siècle.
Nous devons changer.
Vous avez raison, vous avez raison.
Donc, pour ça, "L'enseigne Paradis"
dans le but de différencier des autres enseignes existantes,
avons tenté une idée simple avec un dessin luxueux.
Wouah !
Voici le résultat.
Que s'est-il passé ?
Oppa vient juste de présenter et s'est le tour de l'autre équipe.
Maintenant, pour continuer, nous allons révéler l'idée du Président Ma.
Je ne suis pas ici pour vendre des drogues.
Rires
Livraison de balles
Ah, j'avais presque oublié !
Bye, bye !
Pourquoi nous avons perdu ?
Pour cette enseigne enfantine ?
Ne perds pas espoir.
Non,
il a définitivement prévu ça avec le propriétaire.
C'est ça. Il doit avoir...
Ah, ils reviennent !
Pourquoi vous êtes revenu ?
Je suis venu parce que je sentais qu'il était juste que le perdant sache la raison pour laquelle il a perdu.
Je pense que je suis vraiment gentil, non, fiston ?
Essayez-vous de me ridiculiser ?
Tu te demandes pourquoi tu as perdu contre un enseigne enfantine, non ?
Tu te sens offensé, non ?
Pourquoi ai-je perdu ?
Tu as fais une enseigne, mais j'ai fait une publicité.
Une publicité.
Que voulez-vous dire par publicité ? Qu'est-ce ça veut dire ?
Essaie d'utiliser ton cerveau.
Si tu peux découvrir ce que ça signifie, ça t'aidera pour le reste de ta vie.
J'y vais vraiment cette fois !
À propos du Président Ma...
j'ai vraiment déjà vu son visage quelque part...
Détends-toi. C'est quoi ton expression ?
Est-ce que je ressemble à un morceau de papier froissé, Café Baek ?
Pas du tout. Qu'est-ce que tu veux dire par froissé, tu as l'air me voir comme du papier froissé.
Notre magasin est en faillite et...
J'ai perdu la présentation de l'enseigne,
J'ai même perdu mon scooter.
Aujourd'hui, je me sens vraiment comme un morceau de papier froissé.
Trinquons.
Buvons un peu et reprenons des forces.
La publicité dont M. Ma parlait,
que penses-tu que cela pourrait-être ?
Comment une stagiaire comme moi pourrait le savoir ?
Comment une publicité devient un rêve ?
Parce que j'ai vécu l'expérience du pouvoir de la publicité.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Quand j'étais étudiant en secondaire,
j'ai eu un ami qui avait des problèmes de cardiopathies valvulaires.
La situation de famille de cet ami était difficile, alors payer les frais de chirurgie était difficile.
Dans le but d'aider mon ami, j'ai dessiné une affiche pour l'aider à payer ses frais de chirurgie et
fais le tour de différents quartiers, j'ai récupéré $3 000 en un mois.
Cet ami a pu avoir sa chirurgie.
Alors, dès le secondaire, tu avais déjà commencé ta carrière de publicitaire.
C'est ça ?
Avec l'ébauche que j'ai dessinée,
j'étais si surpris d'avoir pu faire bouger le coeur des gens avec.
À cette époque, mon professeur d'art m'a dit ceci :
"C'est le pouvoir de la publicité."
Essaie !
Quand j'ai entendu ça, une étincelle a surgit.
À ce moment, même si j'avais déjà signé,
j'ai choisi mon chemin comme publicitaire.
Tu vas être un phénoménal publicitaire.
Tu l'as dit auparavant :
"Le papier froissé volera plus loin."
Je pensais que tu étais juste douée en tant que rédactrice mais tu es douée pour lire à travers les personne aussi.
Ça sonne bien !
Puisque nous sommes assez froissés pour aujourd'hui,
volons.
Faisons ça.
Tu es celle qui a dit "Unique blah blah blah... Élégance blah blah blah..."
Tu es vraiment comme le poulet qui tire des balles avec son derrière...
Alors, devrais-je pleurer en voyant les balles sortir de mon derrière au lieu de rire ?
Tu aurais dû te retenir de rire en serrant les dents.
Bien alors.
Pour ça, je te présenterai pour un boulot à temps partiel, mais la paye est au rabais.
Vraiment ?
C'est pourquoi je ne peux pas détester Slogan Baek ?
La promotion de la publicité de la voiture Dae Sung.
Tu plaisantes ?
Tu n'as aucune raison de te heurter à ces personnes.
Je vais le rejeter.
C'est nous qui avons fait le spot commercial. N'es-tu pas curieux ?
Quoi ?
C'est le premier travail du Publicitaire Lee et de Café Baek ! Notre premier travail !
Vois par toi-même...
à quel point les personnes aiment notre publicité.
La chose la plus importante est...
que tu dois gagner de l'argent.
Qui crois-tu que je suis ?
De combien est la paye ?
Sous-titres apportés par la Genius Team@Viki
Hé hé... ah... oh...
Accélère !
Wouah ! Ça semble amusant !
Comment tu te sens en voyant le premier spot commercial ?
Tu es content d'être venu, hein ?
Ajusshi ? Combien devons-nous attendre ? J'attends depuis plus d'une heure dans le froid.
Je suis désolé. si vous attendez un peu plus, vous jouerez dans peu de temps. Je suis désolé. Attendez juste un peu plus longtemps.
Ça... chaque fois que je le vois...
La réaction de la promotion est très bonne.
Même tous les VVIP sont ravis.
Vous avez travaillé dur.
Merci.
Oh. Président Baek.
Cela fait longtemps.
Il s'agit du Président Baek du Group PK.
S'il te plaît, fais une pause ! Ne travaille pas trop, trop dur !
Toutes ces personnes sont venues pour voir notre spot commercial. Je dois au moins travailler un peu.
Je dois aller au salon à ciel ouvert maintenant.
C'est bon. Ce n'est pas bon pour une femme de rester dehors dans le froid aussi longtemps.
Alors travaille dur.
Votre carrière aux États-Unis était assez grande.
Y avait-il une raison spéciale pour être revenu en Corée ?
Honnêtement, ce n'est pas si grand.
Pour parler franchement, lorsque j'étais aux USA,
je n'étais pas le publicitaire de première classe.
Il est intéressant de voir un publicitaire ne pas se promouvoir.
Je crois qu'il n'y a aucune publicité qui puisse surpasser ce fait !
Vous avez raison !
Que faites-vous à attendre là comme une idiote ?
Dépêchez-vous d'aller chercher les cadeaux.
Uh. n'est-ce... ?
Ah, les cadeaux de courtoisie.
Bien, que pensez-vous de l'industrie publicitaire en Corée ?
C'est très différent des USA,
les publicitaires et les fabricants sont en partenariat aux USA, tandis que...
ils ont une relation A&B en Corée.(Donneur d'ordre et receveur)
Je suis désolé, Président. Il est encore habitué aux USA.
Être honnête n'est pas mal.
Vous avez bien élevé votre fils !
Merci !
J'ai envoyé ma plus jeune fille aux USA pour qu'elle travaille sur sa carrière
mais elle a voulu travailler sur l'art commercial.
Elle a changé sa spécialité sans me le dire.
Je ne pense pas qu'il y ait un parent qui puisse battre son enfant.
Le croyez-vous vraiment ?
Chef d'équipe Go, il y a un interview de IBC dans 30 minutes.
C'est pour la promotion de la voiture Dae Sung !
Qu'est-ce que tu fais là ?
Qu'est-ce que TU fais là ?
Pourquoi quoi ? Je suis ici pour gagner de l'argent.
Qu'est-ce que tu portes ?
Tu vas tomber malade. Arrête ça et rentre à la maison.
Es-tu fou ? J'ai eu froid toute la journée, je dois gagner ma paye au moins.
Ne fais rien de stupide. Ça finit dans une heure, alors soit patient et attends.
Addie Kang, qui a réussi les ventes promotionnelles des véhicules Dae Sung
Il fait froid, hein ? Tu as bien fait.
C'est bon. Je suis payé de toute façon.
Tu as eu ta paye alors tu vas m'offrir à dîner, non ?
Tu fais de ma paye des frais renvois ? Wow, effrayante.
Merci pour votre travail.
On se rencontre encore. Il fait vraiment froid, hein ?
Sortez et attendez ici environ 10 heures, alors il fera froid.
Je pensais reconduire Mlle Baek Ji Yoon.
Oui ?
J'ai aussi quelque chose à dire.
Je suis désolée. J'ai quelque chose de prévu.
Va avec lui. Il fait froid. Je dois rentrer avec ma soeur de toute façon.
Je te verrai plus tard.
Pourquoi ne pas venir avec moi ? Il semble que votre rendez-vous est annulé.
Es-tu venu ici pour voir la promotion ?
Comment est-ce que tu te sens ?
Tu l'as vu en pensant qu'il s'agissait de ton travail, non ?
Je dois y aller.
C'est appelé l'Espoir Torturé !
Regarder cet arbre que tu ne peux pas grimper.
Être un publicitaire dans cet état d'esprit, c'est impossible.
Qu'est-ce que tu veux dire exactement ?
Tu peux soit développer ton curriculum, soit abandonner !
Merci pour le conseil, mais je ne pense pas que tu aies besoin de t'inquiéter autant pour ça.
Tu deviens plus mesquin...
Je ne veux pas voir ça non plus.
Je pense que ton opinion mesquine et la mienne...
sont vraiment différentes.
J'y vais.
Vous étouffez ?
Je suis un peu prise au dépourvu.
Déposer une collègue qui sort de son travail,
est-ce étrange en Corée ?
Bien, ce n'est pas normal pour une stagiaire d'accepter d'être reconduite par le directeur.
Pensez-y comme la rémunération de la copie de votre copie.
La chose dont vous vouliez parler ?
La copie qui dit que "Le papier froissé volera plus loin",
qu'en pensez-vous ?
Du point de vue d'une rédactrice.
Je pense que c'est un bon slogan.
Pourquoi ?
Il y avait un écho.
Ce n'était pas vraiment un slogan.
Ce n'était pas réaliste.
Plutôt que de voler loin, un morceau de papier froissé finit à la poubelle.
Les bonnes copies sont censées être honnêtes.
Tout comme l'est la rédactrice Baek Ji Yoon.
Pour les autres personnes,
ils peuvent avoir besoin d'être acclamés à la place du slogan !
Spécialement la personne qui
lutte chaque jour.
Grand-mère a dit qu'elle rentrerait demain.
Qu'est-ce que tu dis ?
C'est difficile pour elle de tenir debout.
Je ne sais pas.
Je pourrais aussi laisser tomber l'école.
Arrête.
Je vais faire quelque chose concernant les frais de scolarité.
Juste parce que je suis diplômée, cela ne signifie pas que je dois travailler.
Et si je continue d'aller en cour, notre dette ne cessera d'augmenter.
Si tu n'es pas diplômée de l'université, tes études resteront au niveau secondaire.
C'est pareil ! Diplômé du secondaire sans emploi ou diplômé universitaire sans emploi !
Nous vivons dans un monde où les chômeurs sont classés les uns les autres.
Si tu n'es pas une personne capable comme moi,
c'est vraiment difficile à surmonter.
Tais-toi ! Je veux dormir.
Oui, Directeur Exécutif Hwang !
Qu'en est-il de la promotion ?
Cela s'est bien terminé.
Est-ce que le Directeur Baek a dit quelque chose d'important ?
Il n'a rien dit de tel, mais...
il était intéressé envers le directeur.
Qu'ont-ils prévu ? Aish...
Le directeur Kang est une personne plus effrayante que son père...
surveillez-le.
Oui.
La maison est utilisable.
Es-tu mal à l'aise par rapport à quelque chose ?
Si je dois choisir,
le fait que quelqu'un est venu dans la maison sans la permission de son propriétaire ?
Mr Baek, le leader de BK,
doit t'avoir vu sous un bon jour.
Dans cette année,
ils vont changer leur image de marque.
Les spots commerciaux de CI sont
une dimension complètement différente des spots commerciaux de production.
Il sera d'une valeur de $500 millions !
C'est ça ?
Si nous l'enlevons simplement, alors
ta position sera sécurisée pour le moment.
C'est seulement pour quelques années.
Indépendamment de la famille ou des amis,
après avoir atteint le sommet en devenant fou de publicité,
j'en suis venu à cette position de représentant des publicités Geumsan.
Je ne peux pas donner cette place à quelqu'un d'autre.
Je n'ai aucun intérêt en la position de représentant des publicités Geumsan.
Quoi ?
Que je sois le représentant ou le directeur devant les publicitaires, ma loyauté en restera la même.
Que peux-tu faire ?
C'est la fatalité d'un publicitaire.
Je n'ai pas l'intention de rester en tant que publicitaire à la différence d'autres.
C'est pourquoi je suis revenue en Corée.
J'aimerais me reposer.
Curriculum Baek Ji Yoon
Prendre soin de toi et ta mère en te donnant ta médecine à temps,
j'en suis devenue si vieille.
Si ce n'est pas moi, qui prendrait soin de ça pour toi ?
Tu as dit que tu as un rendez-vous arrangé.
C'est ta médecine.
Ça peut être de la médecine ou
du poison !
Par ici...
Pourquoi faites-vous ça, ajusshi ?
"Pourquoi faites-vous ça ?"
Hé morveux !
Tu as dit que tu paierais le loyer diligemment mais ne t'es même pas montré !
Que veux-tu que je fasse ?
S'il vous plaît, attendez un plus.
Hé morveux. Ne t'ai-je donné aucune opportunité ?
Je t'ai donné une chance !
Mais que faisais-tu à la place ?
J'essaie vraiment dur en ce moment, alors...
juste un peu plus longtemps...
Tu fuis la réalité.
Regarde autour.
N'y a-t-il aucune autre personne qui ne travaille durement ?
Si quelque chose ne fonctionne pas la première fois pour quelqu'un,
cela signifie juste que ça ne peut pas être fait dans ce monde.
Entendu ?
Dépêche-toi et fiche le camp !
Un gribouillage amusant ne peut-être qu'un gribouillage.
En aucun cas, ce n'est une publicité.
Livraison de balles
Hé, regarde ça !
Livraison de balles ?
C'est trop marrant.
Allons-y la prochaine fois.
Allons y manger.
Pourquoi ai-je perdu ?
Tu as fait une enseigne. J'ai fait une publicité.
Une publicité.
Utilise ton cerveau pour y penser !
Si tu trouves la réponse, alors tu ne seras jamais affamé.
Quoi ?
J'ai découvert la vraie identité du Chef Ma !
La vraie identité !
Je me suis renseignée et il s'avère qu'il s'agit d'un publicitaire bien connu.
Il était connu comme le Publicitaire Machine Ma Zinga avant de disparaître de cette industrie.
Il a travaillé une fois pour Geumsan.
Hé ! Hé... !
Hé ! Hé ! Deux go !
Qu'est-ce qui se passe ?
Je me sens chanceux aujourd'hui !
N'est-il pas venu ici redemander son scooter ?
Que diable est une publicité ?
Une fois que tu as parié, tu ne peux pas annuler !
Pourquoi es-tu venu ?
S'il vous plaît, enseignez-moi. La publicité.
Je deviens fou.
Pourquoi devrais-je ?
Je ne peux pas enseigner à mon propre fils.
Pourquoi t'enseignerais-je ?
Je me parie moi-même.
Ma vie.
S'il vous plaît, acceptez-moi en tant disciple.
Sous-titres apportés par la Genius Team@Viki
Advertising Genius Lee Tae Baek Prochain épisode
Qu'est-ce qu'une publicité ?
N'est-ce pas une publicité qui fait bien se vendre un produit ?
Tes pubs ne font pas ça.
S'il vous plaît, instruisez-moi pour tout faire.
Je travaillerai comme un fou.
Dans ce projet, s'il vous plaît, rejoignez-nous
comme rédactrice.
Dans le but qu'il n'y ait aucun malentendu,
faites-le bien.
Quelle est la relation entre toi et la chef d'équipe ?
Je suis ici aujourd'hui pour une entrevue.
Aussi appelé 'SWAT Analyseur"
Quelle est la force de la Grande Muraille de Chine ?
La dernière chance !